Тематики технического перевода

Редактирование / Верстка

В сфере научно-технического перевода специалисты компании "Физтех-Лингво" осуществляют подготовку и перевод самой разнообразной технической документации - описания, руководства, инструкции, технические паспорта на изделия, специализированные книги, научные статьи, патенты и пр. - с английского языка (на английский язык) и с основных европейских языков.

Среди специализированных тематик важно отметить следующие:

• материаловедение;
• металлургия, обработка металлов;
• промышленность и оборудование (машиностроение, автомобилестроение, судостроение, газовое и нефтедобывающее оборудование, приборостроение);
• общая химия, синтез, органическая химия;
• общая физика, математика;
• медицинское и диагностическое оборудование;
• лазерные устройства и оборудование для спектрометрии;
• ядерная физика, атомная промышленность;
• литография и микрообработка;
• нанотехнологии;
• микроскопия (оптическая, электронная);
• системы связи;
• компьютерная техника, информационные технологии, программные и аппаратные средства;
• электроника;
• системы отображения информации.

Помимо перевода специализированной технической документации, специалисты компании осуществляют технический перевод сайтов, а также перевод переписки по техническим вопросам с зарубежными поставщиками или партнерами.

Дополнительно оказываются услуги по верстке материалов в форматах QuarkXpress, PageMaker, FrameMaker. Верстка может выполняться в исходных форматах или воссоздаваться по оригиналам, полученным в бумажном виде или формате pdf. Соответствующие виды работ выполняются профессиональными верстальщиками.

Среди услуг, связанных с подготовкой материалов к публикации, можно отметить следующее:

• верстка материалов;
• распознавание отсканированных текстов, конвертация текстов;
• перевод текстов с сохранением исходного форматирования;
• работа с PDF-файлами;
• работа с чертежами;
• разработка дизайн-макетов для публикаций;
• написание и оформление патентов перед подачей заявки (описание, рисунки и т.д.).