Среди наших проектов:


ОАО "ОКБ Сухого, Москва 
Перевод технических руководств и обзоров по математическому моделированию (Аэродинамика)
 
Компания Олимпус (OLYMPUS)
Перевод технических руководств и описаний по системам оптической микроскопии

 

Институт Проблем Механики РАН
Перевод на английский язык книги "Физическая механика газовых разрядов

 

МГТУ им. Н.Э.Баумана
Перевод международных стандартов ISO/IEC в области биометрии - Форматы обмена биометрическими данными

 

Посмотреть проекты


Статья 7. Системы наружного наблюдения и инфракрасной подсветки | Версия для печати |

Системы наружного наблюдения и инфракрасной подсветки

Специалистами «Физтех-Лингво» проведены модельные расчеты по оптимизации параметров систем наружного наблюдения и инфракрасной (ИК) подсветки. В результате проведенных исследований были разработаны МЕТОДИКИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМ ИК ПОДСВЕТКИ.


Разработанные теоретические и методические рекомендации позволяют моделировать работу ИК прожекторов (дальность подсветки, мощность излучения) в лабораторных условиях, практически при нулевых затратах на разработку опытных образцов или без проведения громоздких испытаний уже готовых изделий в полевых условиях. Как правило, традиционное определение дальности подсветки прожектора подразумевает использование видеокамеры, монитора и прочей аппаратуры видео-наблюдения, что оказывается достаточно громоздким и не всегда реализуемо в городских условиях (например, необходим полигон длиной 50-300 метров).


Разработанные теоретические рекомендации обсуждались в институте Оптико-физических измерений (ВНИИОФИ); там же осуществлялась калибровка измерительных приборов под необходимый диапазон длин волн. Предварительные методики были экспериментально апробированы в компании-производителе систем ИК подсветки в 2005 году. Методики включают в себя описательную часть, а также модельные математические расчеты, связывающие светотехнические параметры прожекторов с параметрами освещаемого объекта (например, освещенностью объекта, фоновой засветкой, дальностью и пр.). Были проведены соответствующие измерения параметров, необходимых при выборе и использовании камер наблюдения и систем подсветки. Был дан сравнительный анализ современных систем наблюдения.


Необходимость разработки нормативно-технических документов (методик) для задания (определения) светотехнических параметров систем ИК подсветки и видео-наблюдения связана в первую очередь с тем, что:


  • Приводимые в рекламных проспектах различных компаний светотехнические параметры систем видео-наблюдения зачастую оказываются существенно завышенными, а методики измерения параметров для их проверки зарубежные или отечественные производители, как правило, не включают, или приводят свои внутренние приближенные оценки, использующие самые разнообразные справочные данные, нередко отличающиеся в несколько раз. В качестве примера можно привести КПД светоизлучающего диода, значения которого для одного типа диодов в различных источниках литературы варьируются от 1% до 20%.
  • Зачастую при выборе устройств систем наблюдения не принимается во внимание соответствие параметров видеокамеры и используемого прожектора ИК подсветки, что приводит к существенному ограничению дальности наблюдения, которая не всегда напрямую связана с дальностью подсветки прожектора. Методики измерения предназначены, в первую очередь, для определения параметров и характеристик устройств ИК подсветки, проверки соответствия их требованиям ТЗ.

В рамках программы испытаний определены следующие параметры ИК прожекторов:


  • угол излучения (диаграмма направленности), град.;
  • потребляемая мощность, Вт;
  • мощность излучения ИК прожектора, Вт, (в пределах угла подсветки);
  • дальность подсветки (без использования видеокамеры, т.е. расстояние до объекта на котором ИК прожектор обеспечивает уровень освещенности, необходимый для работы обычной и/или чувствительной камер наблюдения), м.

Параллельно, в компании «Бюро научно-технических переводов «Физтех-Лингво» осуществлен технический перевод данных методик на английский язык.



Сергей Созинов,
Бюро научно-технических переводов «Физтех-Лингво»

 
©2012, © 2009, Технический перевод текстов, документации, инструкций. Лучшие рекомендации.