+7 (495) 997-83-20
EN



Среди наших проектов:


ОАО "ОКБ Сухого, Москва 
Перевод технических руководств и обзоров по математическому моделированию (Аэродинамика)
 
Компания Олимпус (OLYMPUS)
Перевод технических руководств и описаний по системам оптической микроскопии

 

Институт Проблем Механики РАН
Перевод на английский язык книги "Физическая механика газовых разрядов

 

МГТУ им. Н.Э.Баумана
Перевод международных стандартов ISO/IEC в области биометрии - Форматы обмена биометрическими данными

 

Посмотреть проекты


Статья 4. Перевод книги «Принципы лазеров» | Версия для печати |

Перевод книги «Принципы лазеров»

Весной 2008  года планируется выход в печать четвертого издания книги «Принципы лазеров» известного итальянского автора Орацио Звелто. Книга переведена с английского языка на русский язык при участии специалистов «Бюро научно-технических переводов «Физтех-Лингво».

Этот учебник дает последовательное изложение основ физики лазеров. В ней рассматриваются основные теоретические и практические принципы работы различных современных квантово-механических устройств, включая последние разработки в области мощных полупроводниковых и волоконных лазеров. Книга легко воспринимается как студентом, усвоившим курсы общей физики и квантовой механики,  так и опытным научным работником и инженером, для которых она может служить справочным пособием.


Следует напомнить, что по предыдущим изданиям книги «Принципы лазеров» готовилось не одно поколение выпускников и аспирантов таких фундаментальных ВУЗов как МИФИ, МФТИ, МГУ, МГТУ им. Н.Э. Баумана и многих других. В Советском союзе книга О.Звелто выдержала три издания (О. Звелто, Физика лазеров.- М.: Мир, 1979; О. Звелто, Принципы лазеров. - М.: Мир, 1984; О. Звелто, Принципы лазеров. - М.: Мир, 1990). Книга получила заслуженное признание в университетах, технических вузах и многочисленных научно-исследовательских учреждениях нашей страны. Все три издания (по 10000 экземпляров каждое) были раскуплены в течение трёх-четырёх месяцев! после выхода их в свет. Книга получила заслуженное признание в университетах, технических вузах и многочисленных научно-исследовательских учреждениях нашей страны. С момента появления первого издания прошло почти тридцать лет. Лазеры стали необходимым элементом в таких жизненно важных областях, как связь, технология обработки материалов, микроэлектроника, медицина, научные исследования, в частности космические и другие исследования, и т. п. Без применения лазерных приборов теперь невозможно представить себе ни современную науку, ни передовые технологии.


Представляемое читателю 4-е издание отражает как сам прогресс в физике и принципах конструирования лазеров, так и расширение аудитории читателей. Последнее в большой степени связано с тем, что О. Звелто читает курс лекций по лазерам в Миланском политехническом институте (Италия) и одновременно руководит научными и прикладными исследованиями в активно сотрудничающем с промышленностью Лазерном Центре этого института.



Сергей Созинов,
Бюро научно-технических переводов «Физтех-Лингво»

 
©2018, © 2009, Технический перевод текстов, документации, инструкций. Лучшие рекомендации.